Pages

Jun 1, 2011

Conjuration of the day of the Moon


[2.] coniuratio diei lune. [69v] 

A
Coniuro et confirmo et sigillo super vos, angeli fortes et sancti,
I conjure and reinforce and seal upon you the strong and holy angels,
B
in nomine Adonay,  Adonay, Adonay, Eye, Eye, Eye, Cados, Cados, Cados, Hatyn, Hatyn, Hatyn, Va, Va, fortis Va,  qui apparuit in monte Synay cum glorificacione regni sui,
In the name of Adonay,  Adonay, Adonay, Eye, Eye, Eye, Cados, Cados, Cados, Hatyn, Hatyn, Hatyn, Va, Va, Strong Va,  who appeared on Mount Sinai in glorification of his reign,
C
Ya, Adonay, Saday, Sabaoth, Hanath, Hu, Haxi, Ya, Ya, Ya, Marmalita, Abym, Yea, qui maria creauit, stagna, et omnes aquas in secunda die, quosdam, in celis, quosdam in terra, et sigillauit mare cum virtute sua  et alto nomine suo vt terminum quem sibi posuit non preterierent. [ps.103.9.vulg]
Ya, Adonay, Saday, Sabaoth, Hanath, Hu, Haxi, Ya, Ya, Ya, Marmalita, Abym, Yea, who created the sea, the pools and all of the waters in the second day, some in heavens and some on earth, and sealed the sea with His virtue and His most-high name, the borders of which cannot be crossed over,
D
et per nomina angelorum qui dominantur in secundo exercitu, qui seruiunt Oraphaniely, angelo magno, precioso, et honorato,
and by the names of the angels who [are] reigning in the second army, who [are] serving Oraphaniel, great, precious and honored angel,
E
et per nomen stelle que est Luna, et per sigilla et per nomina predicta.
and by the name of the star that is the Moon, and by the seals and by all the aforesaid names,   
F
Coniuro super te Gabriel, qui est prepositus diei secundo, scilicet Lune,
I conjure upon you Gabriel, who is the ruler of the second day, namely Monday,
G


H


I


J
quod pro me labores et adimpleas  omnem meam  peticionem. Amen.
To work for me and fulfill all of my requests. Amen

B
Lat:
Adonay, Adonay, Adonay, Eie, Eie, Eie, Cados, Cados, Cados, Achim, Achim, Ia, Ia, Fortis, Ia,
Tur:
Adonay, Adonay, Adonay, Eie, Eie, Eie, Cados, Cados, Cados, Achim, Achim, Ja, Ja, Fortis, Ja,

C:
Lat:
Adonay, Saday, Zebaoth, Anathay, Ya, Ya, Ya, Marinata, Abim, Ieia,
Tur:
Adonay, Saday, Zebaoth, Anathay, Ya, Ya, Ya, Marinata, Abim, Jeia,

D:
Lat:
per nomina Angelorum, qui dominantur in secundo Exercitu, qui seruiunt Orphaniel Angelo [138] Magno, precioso, & honorato
Tur:
per nomina Angelorum, qui dominantur in primo exercitu, qui serviunt Orphaniel Angelo magno, precioso & honorato

1 comment:

  1. for those who came in late, the notes reffer you to the Latin (Lat) and Turner (Tur) versions of the Heptameron.

    ReplyDelete